Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
اونقدرا مشتاق نیستم
ولی منم قراره بیام
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
از آخرین باری که رفتیم با ماشین دور بزنیم، خیلی می‌گذره
!بچه‌ها آروم و قرار ندارن
!اونم قراره بیاد
شاید فعلا شانسی باهاش نداشته باشم
!ولی هر جور شده باهاشون می‌رم
اگه خوب به خودت برسی
!شاید یه خبرایی شد
بیا بریم کوهنوردی
!کنار دریا که آفتاب‌سوخته می‌شیم
.حتی اگه هوا چندان گرم نباشه
!طرف اصلا توی باغ نیست
جریان چیه؟
چرا اینقدر شادم؟
!الانه که از شدت خنده بترکم
!وقتی از پشت سر می‌بینمش، به سرفه می‌افتم
...در این گرداب لبخند‌های بی‌پایان
...لعنتی
...اون... فکر کنم
...اوه، خودشه، روزولت
!یه روح؟
!وایییی، چه سرده -
اپیزود #19 آرزوی ناسرانجام !وایییی، چه سرده -
اپیزود #19 آرزوی ناسرانجام .خسته م -
اپیزود #19 آرزوی ناسرانجام
.خوابم میاد -
اپیزود #19 آرزوی ناسرانجام .متاسفم -
تاکسی کو پس؟
.می برمت خونه
...خب
.سوپی که تازه خوردم اصلا گرم نگه م نداشت !چقدر سرده
سرما خوردی؟
خوبی؟
چه بامزه، بدن هامون می تونه سرما بخوره؟
چی میگی؟
.منظورم، مثل بدن بقیه ی آدم هاست
ببین، ما سر درد و دل درد هم می گیریم، خب؟
چی، واقعا؟
تو هیچ کدومشون رو نگرفتی؟
...نه
دقیقا همونی که همه می گن: "احمق ها ."سرما نمی خورن
هنوز هم هر وقت لیمو نمی خورم .احساس می کنم حالت تهوع دارم
.اوه، اون رو که من هم دارم
صبح ها احساس خواب آلودگی و شُلی نمی کنی؟
.چرا -
. انگار درصد کمی از خونت مثل انشان هاست .چرا -
. انگار درصد کمی از خونت مثل انسان هاست
.اوه، فکر کنم راست می گی
!کی می دونه، شاید فقط یه کم تنبلی
.اونی که فعلا سرماخورده، منم
.مراقب خودت باش
.داروی سرماخوردگی بخور
.یه کم استراحت کن، باشه
!اومد
!کیت، بگیرش
!وایسا
!خوبه
!توی مدرسه می بینمتون
!باشه، بای
!تا بعد -
!رز مراقب خودت باش - !تا بعد -
!رز مراقب خودت باش -
.بای
.می بینمت
قبل از این که ما رو هم مریض کنی، از شرش - .خلاص شو .میبینمت -
قبل از این که ما رو هم مریض کنی، از شرش - .خلاص شو
.باشه، فعلا
.بای. هی، کلیر، من رو ببر خونه
...باشه، باشه
.یه دونه "باشه" هم بگی کافیه
موشی موشی؟
!کیت خودتی؟ منم، نیل از دفتر امور جنایی
.خوب به حرف هام گوش کن !لیز... لیز زنده ست
!چی؟ -
همین الان، دارم ماشینی که لیز توشه رو تعقیب - !می کنم !چی؟ -
همین الان، دارم ماشینی که لیز توشه رو تعقیب - !می کنم
!حتما دارن می رن شرکت دارو سازی ویوالیو
!کیت - ...خب -
چیزی هست که تو بدونی؟
شرکت دارو سازی؟
مهم نیست چه شرکتیه، فقط هر چی می دونی !رو بهم بگو
، اون پسره هرو که باهاش در ارتباط بودی
با همین شرکت داروسازی، ارتباطی داشت؟
!لیز... لیز واقعا زنده ست؟
!گندش بزنه
!کیت، بعدا باهات تماس می گیرم
الان کجایی؟ -
!روی پل بروکلینم - الان کجایی؟ -
!روی پل بروکلینم -
موشی موشی؟ -
!ببخشید
بله؟
یعنی چی؟ سعی دارن چیکار کنن؟
!دارن شوخی می کنن دیگه
حالشون خوبه؟
.کاملا داغون شده
!به وسیله ی نقلیه زیاد نزدیک نشین !لطفا برگردین به ماشینتون، من پلیسم
ها؟ واقعا؟
!مهم نیست، فقط توی ماشین های خودتون بمونین
.شاید مرده باشن
این دیگه چه کوفتیه؟
!هوی، گفتم برگردین به ماشین هاتون
!لیز؟
!لیز
...لی... لیز
!تیر خورد
چه خبره؟
!حالش خوبه؟
!سریع، پوشش بدین -
!این دیگه چه کوفتیه؟ - !سریع، پوشش بدین -
!این دیگه چه کوفتیه؟ -
کی فکرش رو می کرد پلیس این قدر اطلاعات داشته باشه؟
.لیز رو بگیرین -
.بله قربان - .لیز رو بگیرین -
.بله قربان - .بهش دارو تزریق کنین
!می دونم
!لیز
!یکی دیگه هم تیر خورد
!یه دختره
.انگار یه اتفاقی افتاده
.پیاده می شم
ها؟ منظورت همین جاست؟
یه اتفاقی اون جا افتاده؟
تصادف؟
.ماشین واروونه شده
.شنیدم به یکی تیراندازی شده
.ظاهرا پلیس بوده
چی؟
دیگه افسر پلیسی نبوده اون جا؟
!پسر، اون پلیس مرده
می گن یه دختر هم تیر خورده؟
دوستته؟
.آره، لوله کش بود
...هممم
تقریبا پارسال همین موقع ها بود
.که علائمش پیشرفت کرد و مرد
.که این طور
، زندگی معمولی ای داشت
.ولی یه روز همه چی تموم شد بی رحمانه ست، نه؟
دوست دخترش هیچی نمی دونست واسه همین .مرتب دنبالش می گشت
.موندم یعنی الان داره چیکار می کنه
.خیلی وقت پیش، تراژدی های این مدلی نداشتیم
این طور فکر می کنی؟
.یه کم می خوابم. خیلی خسته م
...باشه
هیچ گونه اطلاعاتی در مورد صاحب ماشین ون که باعث بوجود آمدن
.اولین تصادف شده و همچنین جسدهای داخل آن در دست نیست
هنوز، تیر اندازی به کاراگاه نیل کاسدان، که در حین
انجام وظیفه کشته شد، نامشخص است که آیا تیر شلیک شده به او از طرف ون مذکور
.بوده یا در درگیری تیر اندازی دیگری کشته شده
!از این طرف لطفا
چطوری اون رو می خوری؟
...هی
.همین که بهش نگاه می کنم گلوم رو می سوزونه
.ولی خوبه
واقعا؟
...آره
.که این طور
چیزی می خوای؟
خب، می تونم کنارت بشینم؟
...حتما
.این جا جایی بود که تو رو برای اولین بار دیدم
ها؟
بعد از ثبت نام، همه رو این جا واسه .راهنمایی های بعدی جمع کردن
بودیم واقعا؟
آره و تو به صورت مورب جلوی من .نشسته بودی
...آره
.یادمه به نظر عصبانی می اومدی
به نظرت این مدرسه زیادی سخت گیری نمی کنن؟
.تازه اومدی این جا. اونوقت این طوری فکر می کنی
.اون گریس یا هر چی، درکش نمی کنم اصلا
.اوه، اون رو می گی، خیلی احمقانه ست
یونیفورم هاشون دیگه چیه؟ -
!می دونم! خیلی بی خوده - یونیفورم هاشون دیگه چیه؟ -
!می دونم! خیلی بی خوده -
.این طوری بهش نگاه نکرده بودم
می شناسیش؟
.نه اصلا
و بعد از اون توی مهمونی خوش آمد گویی به .دانش آموزهای جدید دیدمت
درسته. یه سال بالایی اومد ازت خواست باهاش .قرار بذاری
پس از دور من رو زیر نظر داشتی، ها؟
پس می دونستی؟
راستش، فکر می کردم شاید تو بیای سمتم و ، مجبورم کنی باهات قرار بذارم
ولی در عوض یه دختر اومد و چنین درخواستی .از تو کرد
...اوه، آره، اون دختره
داشتم فکر می کردم، "زود اون دختر خوشگله رو !"بندازش اون طرف و بیا پیش خودم
.ولی داشتی حسابی باهاش خوش رفتاری می کردی
داشتی نگاهم می کردی؟
.آره، خسته کننده بود آخه
.و بعد از اون، نتونستم پیدات کنم
.اون شب حسابی بارون می اومد
!درسته، همین طور بود
.کنار دروازه خیلی منتظرت موندم .موش آب کشیده شدم
چی؟ توی پارکینگ منتظرت بودم، حسابی !هم خیس شده بودم
!بیخیال
!جدی می گم
...وای پسر
!این رو من باید بگم
با خودم گفتم چقدر خنگی که گرفتار .یه دختر خسته کننده ای مثل اون شدی
ولی روز بعدش با هم رفتیم سینما، یادته؟
.و جفتمون هم سرما خورده بودیم
.آره، یادمه دماغت قرمز بود
.خفه
که این طور، پس واسه همین سرما خورده بودی، ها؟
.مسخره نکن
اون جوری واسه هم بی قراری می کردیم ولی واسه .یه قرار ساده گذاشتن دلیل می خواستیم
.آره، فکر کنم حق با توئه
...ریچل، می دونی
.دوستت دارم، ریچل
...لوک
.همیشه دوستت داشتم و الان هم دارم
.می خوام از اول باهات شروع کنم .می خوام درست از همین الان شروع کنم
...لوک
...ریچل
، می دونم حرف های خیلی دردناکی بهت زدم
.و همیشه خودم رو به خاطرشون سرزنش می کنم
.متاسفم که باعث شدم دچار سوء تفاهم بشی، ریچل
.دوستت دارم
...لوک
...متاسفم، ولی
.متاسفم
جدی می گی؟
.دیگه نمی تونم باهات بیرون برم
.متاسفم، لوک
...ریچل
.متاسفم
!ریچل
کلیر؟ چیزی شده؟
همه... از روز برفی یه خاطره ای دارن، نه؟
منظورت، مثلا وقتی که بچه بودی؟
...آره
فکر کنم داشتی، مخصوصا اگه توی نیویورک .زندگی کنی
اگه همه ی اون خاطرات خوب در مورد ، برف رو فراموش کنی
موندم یعنی فقط به چشم یه سرمای زمستونی نگاهش می کنی؟
.نمی دونم... ولی می دونی، برف خیلی زیباست
.آره، راست می گی
.متوجه ش نشده بودم
چی شده؟ چی باعث شد اون سئوال رو ازم بپرسی؟
.هیچی
.فکر کنم یه سر برم بیمارستان
که داداشت رو ببینی؟
...آره
حالش چطوره؟
خیلی بهتر از اونیه که فکر می کردم. توانبخشی .هم انجام می ده
.که این طور
.اون یه آشغال خوش شانسه
چتر می خوای؟
.از پارکینگ زیاد دور نیستیم
.با احتیاط رانندگی کن، باشه
...باشه
اون دو تا پلیسی که قبلا چند بار ...اومدن و باهات صحبت کردن
شنیدم یکیشون گم شده و اون یکی .مرده
.توی اخبار امروز صبح دیدمش
وضعیتی که توش هستی، روز به روز .داره بدتر می شه
.محیط اطرافت پیوسته در حال بدتر شدنه
!دیگه نمی تونم تحملش کنم. دیگه بسمه
پائولا سان؟
.وای، چه سفته -
.بهش دست نزن - .وای، چه سفته -
.بهش دست نزن -
درد که نداره؟
.می خاره
...همم
می دونی، انجام دادن کاری که بهش عادت ندارم .باعث می شه بیشتر بخاره
اون کتاب چیه؟
.هر روز درس می خونم
.هر جور معلمی که بگی هر روز میان این جا
منظورت چیه؟
.در مورد بابا دارم حرف می زنم
.اون این آدم ها رو می فرسته پیش من
کار پدره؟ چرا؟
اعتراف کرد تصور کلی من از کسب و کار .همچین هم بد نبوده
چی؟
ولی مسئله این جاست که من پایه و اساس .تجارت رو نمی دونستم
.به خاطر همین شکست خوردم
واسه همین همین کاری کرده درس بخونی؟
.حالا، می فهمم چی می گه
.قطعا بی تجربه بودم .باعث شد به فکر فرو برم
...ولی اون
...کلیر -
.وقتی بیشتر از همیشه نیازش داشتی، غیب شد - ...کلیر -
.وقتی بیشتر از همیشه نیازش داشتی، غیب شد -
حالا هم به جای این که بهت پول بده، یه مشت معلم انداخته به جونت، ها؟
.کلیر، من این جوری به قضیه نگاه نمی کنم
.این که شکست خوردم در حقیقت مشکل خودمه
.و به خاطر همین می خوام دوباره شروع کنم
می خوام از ابتدای درسش بخونم و این دفعه .حتما موفق بشم
مطمئنی واقعا دلت می خواد تجارت کنی؟
!البته که هستم
، به خاطر همین هم یه کتاب این مدلی رو می خونم
!و با این سن و سالم به اون معلم ها گوش می دم
.و به خاطر همین هم پدر بهم کمک می کنه
.دیدی، اون هنوز ازم دست نشسته
...آره، شاید، ولی
می خوام حتما موفق بشم، چون که پدر .داره حمایتم می کنه
.انجامش می دم و با این کارم جواب کارش رو می دم
...رندی
دیدیش؟
کیت، هر دفعه که به مدرسه دیر میای ، یا غیبت می کنی
.واسه گفتن حقیقت به تو، خیلی عصبیم می کنه
.بببخشید، خیلی واسه گریس دردسر درست می کنم
..چیزی که می خواستم بگم که این نبود
، اصلا واسم کاری نداره که بخوام پوششت بدم
یا اوضاع رو بین تو و اعضای گریس .هموار کنم
چیزی که ازش می ترسم اینه که به شدت .زخمی بشی یا صدمه ببینی
هر وقت ازم دوری، این ها بیشتر از هر چیزی .من رو می ترسونه
پائولا سان؟
.ببخشید که این همه مدت چیزی بهت نگفتم
چی؟
. می دونستمش
...ولی نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
.اشکالی نداره، نمی خواد پنهانش کنی .من همه چیز رو می دونم
.در مورد همه ی اون اتفاق هایی که واست افتاده، می دونم
در مورد چی حرف می زنی؟
...این دست های سرد
.هر کاری می کنم که گرما به این دست ها برگرده
...ولی تو دیگه
...پائولا سان
فقط تصور این که ترس تو رو از انجمن ببینم، من .رو از داخل می کشه
...بیخیال
.نیمه شب ها، واسه سلامتیت دعا می کنم
.نمی تونستم بهت بگم
تموم این مدت می دونستم، ولی .نمی تونستم بهت بگم
.می خواستم بیشتر بهت کمک کنم
...پائولا سان
.به خاطر همین بیشتر وقت ها هوام رو داشتی
!ببخشم
!ببخشم که نتونستم کار دیگه ای واست بکنم
!پائولا سان، این طوری نیست! این طوری نیست
به خاطر تو، توی مدرسه مجبور نبودم هیچ .سختی ای رو تحمل کنم
به لطف تو، این مسئله باعث نشد که .همه چیز رو بذارم کنار
، خیلی وقت بود می ترسیدم - !ولی همیشه توی مدرسه کمکم می کردی
...کیت - ، خیلی وقت بود می ترسیدم - !ولی همیشه توی مدرسه کمکم می کردی
.نمی خوام از دستت بدم. نمی خوام مثل لیز بشی
!هیچ جا نرو! کنارم بمون
...پائولا
.دوستت دارم. همیشه دوستت خواهم داشت
چطور پیش می ره؟
!خیلی طاقت آوردی. تحت تاثیر قرار گرفتم
.باید انجامش بدم
...فکر کنم حق با توئه
.ولی اتحادیه رو ندید می گیری و اضافه کاری می دی
.ممنون می شم اگه ازم شاکی نشی، باشه
.خیلی ازت ممنونم
...رز
!رز! رز
!همون جا منتظر بمون
.با یه خودی حرف زدم
.این طور که می گن، قضیه ی لیز فاش شده
ظاهرا، چند تا از محقق ها بوسیله ی اون .کشته شدن
مطمئنی؟
آره، گفتن الان توی اتاق تحقیق در قالب یک .انسان خوابه
حتی اگه از بدن یه "آنیموس" استفاده کنن، لحظه ای ، که خون ما رو بهش تزریق می کنن
.طلسم به بدنش منتقل می شه
.پس آزمایش شکست خورده
.این طور به نظر میاد
آره، می تونن یه نوزاد جدید داشته باشن، ولی به این معنی نیست که
.دیگه لازم نباشه نگران ظهور اون حالت باشن
.بدبختن... حالا، وحشت زده ان
باید قبل از انجام اون آزمایش مسخره، مریلی .رو نجات می دادن
.تنها چیزی که براشون باقی مونده، آناست
.نجات آنا تنها راهیه که واسشون باقی مونده
.مطمئنم که الان متوجه این قضیه شدن
به "آنیموس" حمله می کنیم و اون یکی .کتاب طلسم رو به دست میاریم
...بابا
.نگران نباش، داریم می ریم بیمارستان، یه کم بخواب
...متاسفم
.نگران نباش
...شرکت داروسازی واویلیو
نمی خوای جواب بدی؟
.کیت داره زنگ می زنه
چی؟
موشی موشی؟
.الان درست رو به روی شرکت دارو سازی هستم
...اوه
لیز زنده ست؟
.آره، هست
.پس، خواهش می کنم لیز رو پسش بدین
.غیر ممکنه -
چرا؟ مگه لیز چیکار کرده که مستحق اینه؟ - .غیر ممکنه -
چرا؟ مگه لیز چیکار کرده که مستحق اینه؟ -
.اون کاری نکرده. خودم بردمش اون جا
!پس -
.از اون جا زدم بیرون. دیگه توی اون ساختمون نیستم - !پس -
.از اون جا زدم بیرون. دیگه توی اون ساختمون نیستم -
.نمی تونیم کاری بکنم
هرو، خواهش می کنم، می خوام ببینمش. حتی .اگه شده واسه یه مدت کوتاه
.بی فایده ست. لیز دیگه اون لیز قدیمی نیست
!منظورت چیه؟
.قطع می کنم. دیگه باهام تماس نگیر
چی شده؟ -
!ولم کنین - کیت؟ -
چی شده؟ - !ولم کنین - کیت؟ -
چی شده؟ -
!کیت -
!اتفاقی افتاده؟ هوی - !کیت -
!اتفاقی افتاده؟ هوی -
.خودشونن. باید خودشون باشن، کیت رو گرفتن
چی؟
آزمایششون با لیز شکست خورده، ولی هنوز سعی دارن
.آزمایش رو با یه بدن جدید ادامه بدن
!بیا بریم، هرو
...اون سمج های عوضی
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
تنها عشقم از تنها نفرتم سرچشمه گرفته
WپریساX
اولش ناشناخته بود و حالا چه دیر شناختمش
چه عشق حیرت‌آوری درونم شکل گرفته، عشق به یک دشمن منفور
آروم آروم، زمان از دستم در میره
با دیدنت رقصیدم و رقصیدم
چه می‌دونستم ستاره‌ها و سرنوشت چه خوابی واسم دیدن
نمی‌تونم عاشق نشم
ای ماه بی‌وفایی که بویی از انسانیت نبرده
به اشتیاقم نور بپاش
:سرنوشتم رو چنگ می‌زنم و فریاد می‌زنم
"آخر چرا ژولیت؟"
می‌خوای بخندی، باشه بخند
بگو چه عشق احمقانه‌ای
اصلا به جهنم
چون من که زدم به بی‌خیالی
...اوه، ژولیت من
خدا جونم خودت بگو چی کار کنم
تا آرزوهام برآورده بشن؟
وای! چه دردی داره
می‌خوام تو آسمون شب زوزه بکشم
یعنی همه وقتی می‌رن بخوابن
همچین فکری میاد سراغشون؟
آه! یالا چشمات رو وا کن
فکر کن شوخیه و بهش بخند
!اوه، ژولیت شیرین من
تویی که خوابیدی و منی که نامی ندارم
زیر این بارون کوبنده و غم‌انگیز
!بگو چه مرگ خوبی
.دو نفر با یکدیگر رو به رو می شوند ...احساسات واقعی
.دختر آن روز، رفته است
اپیزود # 20 اتاق باقی مانده